Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- 1_generalites:erreurs:e:entering_compatibility_mode [2021/03/20 15:39] – Ajout du message d'erreur complet. jejust
+++ 1_generalites:erreurs:e:entering_compatibility_mode [2021/03/20 20:26] (Version actuelle) – Ajout d'un titre de section. jejust
@@ Ligne 4: / Ligne 4: @@
   * **Origine**: //LaTeX//.
-You run your LaTeX job, and it starts by saying
+Vous lancez la compilation de votre document LaTeX, et vous voyez apparaître:
 <code>
 Entering LaTeX 2.09 COMPATIBILITY MODE
 </code>
-followed by lines of asterisks and ''!!WARNING!!'' (avertissement complet ci-après).
+suivi d'une ligne d'astérisques et de ''!!WARNING!!'' (avertissement complet ci-après).
-This means that the document is not written in "current" LaTeX syntax,
+===== Cause du problème =====
-and that there is no guarantee that all parts of the document will be
-formatted correctly.
-If the document is someone else's, and you want no more than a copy to read,
+Cela signifie que le document n'est pas écrit dans la syntaxe LaTeX « actuelle »,
-ignore the error.  The document may fail elsewhere, but as often as not it
+et qu'il n'y a aucune garantie que le résultat sera formaté correctement.
-will provide a DVI or PDF file that's adequate for most purposes.
-If it's a new document you have just started working on, you have been
+En effet, LaTeX a subit une mise à jour importante en 1994 (passage de LaTeX 2.09 à LaTeX 2ε),
-misled by someone.  You have written something like:
+et la compatiblité n'a pas été entièrement conservée. Le message d'erreur indique que votre document
+est écrit dans une version pré-1994, alors que votre compilateur est probablement
+beaucoup plus récent.
+===== Solution =====
+$\Reponse$  S'il s'agit réellement d'un vieux document, qu'on vous a fourni ou que vous avez trouvé sur internet,
+et que vous voulez seulement le compiler pour le lire, ignorez l'erreur.
+La compilation montrera peut-être d'autres problèmes, mais il y a des chances que vous puissiez tout de même
+obtenir un fichier DVI ou PDF suffisant pour une simple lecture.
+$\Reponse$  S'il s'agit d'un nouveau document sur lequel vous venez de commencer à travailler,
+c'est que vous avez été induit en erreur. Vous avez sans doute suivi une très ancienne documentation de LaTeX.
+Vous avez écrit quelque chose comme:
 <code latex>
 \documentstyle{article}
 </code>
-or, more generally:
+ou, plus généralement:
 <code latex>
 \documentstyle[options]{class}
 </code>
-These forms are (as the warning says) LaTeX 2.09 syntax, and to get rid
+Ces commandes viennent (comme le dit l'avertissement) de la syntaxe LaTeX 2.09 (pré-1994)
-of the warning, you must change the command.
+et, pour vous débarrasser de l'avertissement, vous devez utiliser la syntaxe actuelle.
-The simple form is easy to deal with:
+La forme simple est facile à transformer. Remplacez simplement:
 <code latex>
 \documentstyle{article}
 </code>
-should become:
+par:
 <code latex>
 \documentclass{article}
 </code>
-The complex form is more difficult, since LaTeX 2.09 "options"
-conflate two sorts of things --- options for the class (such as
+La seconde forme est plus compliquée, car les « options » de LaTeX 2.09 mélangeaient deux types de choses:
-''11pt'', ''fleqn''), and packages to be loaded.
+les options de classe (comme ''11pt'', ''fleqn''), et les extensions à charger.
-So:
+Ainsi:
 <code latex>
 \documentstyle[11pt,verbatim]{article}
 </code>
-should become:
+doit devenir:
 <code latex>
 \documentclass[11pt]{article}
 \usepackage{verbatim}
 </code>
-because ''11pt'' happens to be a class option, while [[ctanpkg>verbatim]]
+patce que ''11pt'' est une option de classe,
-is a package.
+alors que [[ctanpkg>verbatim]] est une extension.
-There's no simple way to work out what are class options under LaTeX 2.09;
+Il n'y a pas de moyen simple de déterminer quelles sont les options de classe sous LaTeX 2.09 ;
-for [[ctanpkg>article]], the list includes ''10pt'', ''11pt'', ''12pt'',
+pour [[ctanpkg>article]], on peut citer ''10pt'', ''11pt'', ''12pt'', ''draft'', ''fleqn'', ''leqno'',
-''draft'', ''fleqn'', ''leqno'', ''twocolumn'' and ''twoside'' ---
+''twocolumn'' et ''twoside''. Toute autre option est très certainement une extension.
-anything else must be a package.
-Your document may well "just work" after changes like those above;
-if not, you should think through what you're trying to do, and consult
-documentation on how to do it --- there are lots of
-[[FAQ-tutorialsstar|free tutorials]] to help you on your way, if you
-don't have access to a LaTeX manual of any sort.
------
+Votre document peut très bien « fonctionner » après les changements ci-dessus ;
+si ce n'est pas le cas, vous vous allez devoir réfléchir à ce que vous voulez faire,
+et consulter la documentation sur comment faire avec les extensions actuellement disponibles.
+Si vous êtes un débutant complet, [[1_generalites:comment_faire_ses_premiers_pas|vous pouvez commencer par un didacticiel en ligne]].
+Si vous avez déjà des bases en LaTeX, cherchez [[1_generalites:documentation:documents:documents_sur_latex2e|des documents sur internet]]
+ou [[1_generalites:documentation:livres:documents_sur_latex|un bon livre]].
+Cette FAQ peut également vous être utile, car sa rédaction a commencé dans les années 1990,
+et qu'elle met encore parfois en parallèle les anciennes syntaxes avec les nouvelles.
+===== Message complet =====
-Le message complet est très détaillé:
+Le message complet est très clair:
 <WRAP column 66ex>
@@ Ligne 95: / Ligne 114: @@
 </WRAP>
 <WRAP column 66ex>
-FIXME À traduire.
 <code>
+              MODE COMPATIBILITÉ LaTeX 2.09
+ *************************************************************
+      !!ATTENTION!!     !!ATTENTION!!     !!ATTENTION!!
+ Ce mode tente de fournir une émulation de l'environnement
+ LaTeX 2.09 afin que les anciens documents puissent être
+ compilés. Il ne doit PAS être utilisé pour les NOUVEAUX
+ documents !
+ Les nouveaux documents doivent utiliser les conventions
+ LaTeX actuelles et commencer par la commande \documentclass.
+ Il est PEU PROBABLE que ce mode de compatibilité fonctionne
+ avec les fichiers de style LaTeX 2.09 qui modifient des
+ macros internes, et encore moins avec ceux qui modifient
+ la SÉLECTION DE POLICES ou les ROUTINES DE SORTIE.
+ De tels fichiers de style DOIVENT donc être mis à jour pour
+ utiliser le standard actuel de LaTeX : LaTeX2e. Si vous
+ pensez que vous utilisez un tel fichier de style, obsolète,
+ vous pouvez essayer de le faire mettre à jour en envoyant
+ une copie de ce message d'erreur à l'auteur son fichier.
+ *************************************************************
 </code>
 </WRAP>
@@ Ligne 102: / Ligne 143: @@
 -----
-//Source:// [[faquk>FAQ-entercompmode|Entering compatibility mode]]
+//Sources://
+  * [[faquk>FAQ-entercompmode|Entering compatibility mode]],
+  * [[https://hopf.math.purdue.edu/doc/html/latex2elatex209.html|LaTeX 2ε/LaTeX 2.09]].
-{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,erreurs,ancien document LaTeX,compatibilité,ancienne version, documentstyle vs documentclass)
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,erreurs,ancien document LaTeX,compatibilité,ancienne version, documentstyle vs documentclass,latex 2.09)
 metatag-og:title=(Que signifie l'erreur "Entering compatibility mode"?)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}